Neden tutku meyvesi tutkunun meyvesidir? Başka bir pazarlama hareketi?

"Tutku meyvesi" kelimesi, kendine özgü bir şekilde - tutku meyvesi olan İngilizceye çevrilmektedir. "Tutku meyvesi" demek. Biyologları - bilim insanları - bu canlı metaforu bir bitki grubunun resmi adı olarak kabul ettiren şey nedir? Bunu çözelim.

Mantıklı düşünmeye çalışıyoruz

Sezgisel bir açıklama kendini gösterir - diyorlar ki, tutku meyvesinin meyveleri o kadar lezzetli ki, bir kez denemişseniz, ikinci bir tatmaya karşı koymak zor. Sulu hamurun patlayıcı tadı ve aromasını hissetmek için tekrar tekrar, her şeyi unutmak istiyor.

Veya tutku meyveleri, diğer birçok tropik meyveler gibi, bir afrodizyak olarak tanınır mı? “Tutku” kelimesinin uygun olduğu yer burasıdır. Fakat hayır - bunlar yalnızca ne yazık ki bilim adamları tarafından onaylanmayan popüler inançlar (ve kontrol ettiler!).

Doğru cevap etimolojik sözlüklere, botanik ve uzun zamandır unutulmuş tarihsel raporlara ilişkin referans kitaplarına bakarak bulunabilir. Birkaç dilde kök salmış olan “tutkunun meyvesi” adının Hıristiyanların eline geçtiği ortaya çıktı!

Etimolojinin labirenti

Şimdi, önce ilk şeyler.

İşte biyologların size söyleyecekleri:

Tutku meyvesi (tutku meyvesi) - Passiflora cinsinin bir kaç üzüm türünün meyvesidir. Bu cins başka bir adı vardır - Passionflower. Passiflora (Passionflower) cinsinin bütün sürüngenleri Passionflower ailesinin bir üyesidir.

İşte tarihçilerin size söyleyeceği şey:

XVI. Yüzyılda, Passiflora cinsinin bitkileri, daha sonra sadece uzak Yeni Dünya topraklarında yetişen ilk Avrupa'ya geldi. Daha sonra, böyle uzun bir nakliyeye dayanamayan meyvelerden dolayı hiçbir şekilde değer vermediler. Hayır, farklı olan şey: Passiflora'nın inanılmaz güzel çiçekleri var. Aydınlık, egzotik, enlemlerine dikkat etmeyen bitkilere alışkın Avrupalıların hayal gücünü etkiledi. İlk başta, yiğit gezginler onları kitap sayfaları arasında kuruttu, daha sonra tohumlar da Eski Dünya'ya getirildiğinde, yerel bahçıvanlar seralarda tropik üzüm yetiştirmeye çalıştı. Şeyler nadiren çiçeklenmeden ilerler - bu tür bitkilerin yetiştiriciliğinde özel bir beceri gerekir.

O zamanlar hala "tutku çiçeği" için bir isim olmadığını belirtmekte fayda var. Bu sürüngenlere daha sonra granadillas (İspanyolcadan çevrilmiş - “küçük nar”) denirdi.

XVII. Yüzyılda, muhteşem granadilla çiçeğinin görüntüsü, ünlü bir İtalyan Katolik - Giacomo Bosio'nun eline geçti. Yedinci düzine alışverişi yapan din adamı, ona güzellikten ziyade sembolizmi görerek farklı bir açıdan baktı. Denizaşırı bir çiçeğin içinde Tanrı'nın sağladığı arayıştan esinlenerek “Della Trionfante e Gloriosa Croce” başlıklı bir rapor hazırladı.

Giacomo Bosio'nun çalışmasının ana tezi şudur: granadilla'nın çiçeği, Mesih'in tutkularının somutlaşmış halidir. Yaprakların dış kronu, dikenlerin kronunu ve iç kronun 72 koronal dişini sembolize eder - bunun üzerindeki diken sayısı. Bu havanın damgaları, Kurtarıcı'nın ellerinin ve ayaklarının çarmıha çivilendiği çivilerdir, stamenler Vücudunda kalan beş yaradır. Ve yaprağın arkasında bulunabilen bezler bile, Giacomo, ihaneti için Judas tarafından alınan 30 adet gümüşün oluşumunu düşündü.

Bu yaşlı adamın bir fantezisi vardı! Belki de bu hikaye, etrafındaki şeylerin içindeki herkesin görmek istediğini gördüğü gerçeğini düşünmek için başka bir nedendir. Olabildiği gibi, Kardeş Giacomo saygı duyulan bir adamdı ve botanikçiler, bu tür lianas türüne "tutku çiçeği" kelimesini seslendirerek görüşlerini dinlediler (lat. Passio - acı çeken ve flos - çiçek).

İşte dilbilimcilerin söyledikleri:

Birçok dilde, “tutku” ve “acı” kelimeleri birbirine iç içe geçmiştir.Yani Rusçada, “Mesih'in tutkusu” Kurtarıcı'nın çektiği acıdır.

Rus özel literatüründe "tutku çiçeği" terimi yerine "tutku çiçeği" adı kullanılır. Bu kelime Latince passiflora, yani, bir kelimenin tam anlamıyla tercüme kağıdıdır. Gördüğünüz gibi, “tutku” kelimesi birçok dil sınırını ve zaman çizgisini geçti. Şaka yok - beş yüzyıl!

Zamanımızda

“21. Yüzyılın Çocukları, Yeni Yüzyılınız Başladı” ... Eski Dünya'dan gelen oteller, Katoliklerin dini fantezileri ve güzel metaforlar için saygıdeğer biyologların saygınlığı artık eski efsanelerden başka bir şey değildir. Ancak, adroit tüccarlar alıcıları akılda kalıcı isimlerle cazip hale getirmeye bayılır. Tutku meyvesi genellikle "tutku meyvesi" olarak sunulur. Tabii ki, aynı zamanda "eğlenceli bir ruh hali", "tatlıların tadını çıkar" ve romantik bir akşam yemeğinin hoş bir ucunda ipucu verilecektir. Peki, neden bu düşünce çizgisine yenilmiyor? Gerçekten de, her durumda, tutku meyvesi, herkesin denemesi gereken nefes kesici bir tropikal aroması olan lezzetli bir meyvedir!