Зашто се воће страсти назива плодом страсти? Још један маркетиншки потез?

Реч "пасивно воће" преведено је на енглески језик на врло осебујан начин - воће страсти. То значи "воће страсти". Шта је натерало биологе - људе науке - да прихвате ову живописну метафору као службено име читаве групе биљака? Хајде да схватимо.

Покушавамо да логично образложимо

Интуитивно објашњење само по себи сугерира - кажу, плодови воћа страсти су толико укусни да је, пробавши једном, тешко одољети другој дегустацији. Желела би поново и поново, заборављајући све, да осети експлозиван укус и арому сочне каше.

Или је можда воће пасије, као и многа друга тропска воћа, препознато као афродизијак? Ту би била одговарајућа реч "страст". Али не - ово су само популарна веровања, која, нажалост, научници не потврђују (и проверили су!).

Тачан одговор се може наћи у етимолошким речницима, референцама о ботаници и давно заборављеним историјским извештајима. Испада да је назив „плод страсти“, укоријењен на више језика, имао руку Хришћана!

Лабиринти етимологије

Прво, прво ствари.

Ево шта ће вам рећи биолози:

Пасијино воће (плод страсти) - такозвани плодови неколико врста винове лозе рода Пассифлора. Овај род има и друго име - Пассионфловер. Сви гмизавци из рода Пассифлора (Пассионфловер) су чланови породице Пассионфловер.

Ево шта ће вам рећи историчари:

У КСВИ веку су биљке рода Пассифлора, које су тада расле искључиво у земљама далеког Новог света, први пут дошле у Европу. Тада их никако нису вредновали због плодова који једноставно нису могли тако дуго да се превозе. Не, ствар је другачија: Пассифлора има невероватно лепе цвеће. Свијетле, егзотичне, погодиле су машту Европљана, навикнутих на дискретне биљке њихових географских ширина. У почетку су одважни путници доносили сухе између страница књига, а касније, када су семенке такође донесене у Стари свет, локални вртлари покушали су узгајати тропске лозе у пластеницима. Ствари ретко напредују даље од цветања - за узгој таквих биљака потребна је посебна вештина.

Вреди напоменути да у то време још увек није било назива за "пасифлоре". Ти кресени су тада названи гранадила (у преводу са шпанског - „мали шипак“).

У КСВИИ веку, слика дивног цвета гранадиле пала је у руке једног чувеног италијанског католика - Гиацома Босио-а. Свештеник који је разменио седму десетину гледао га је из другог угла, видевши симболизам, а не лепоту. Инспирисан потрагом за Божјим провидношћу у прекоморском цвећу, посветио јој је читав извештај под називом „Делла Трионфанте е Глориоса Цроце“.

Главна теза Гиацомо Босио-овог дела је следећа: цвет гранадиле је отеловљење Христових страсти. Спољна круна латица симболизује трње круну, а 72 коронална нит унутрашње круне - број трња на њему. Стигме штеточина су ексери којима су руке и ноге Спаситељу приковане на крст, а стабљике су пет рана преосталих на његовом телу. Чак и жлезде које се могу наћи на полеђини листа, Гиацомо је сматрао отелотворење 30 комада сребра које је Јуда добио за издају.

Па, овај стари је имао фантазију! Можда је ова прича још један разлог за размишљање о чињеници да свака особа у стварима око себе види оно што жели да види. Како год било, брат Гиацомо био је угледан човек, а ботаничари су слушали његово мишљење, називајући род лианас речју „пассионфловер“ (лат. патња - патња и флос - цвет).

Ево шта језичари морају да кажу:

У многим језицима речи "страст" и "патња" уско су повезане.На руском језику, "Христова страст" је патња Спаситеља.

У руској специјалној литератури, уместо термина "пастифуз", користи се назив "пасијон цвет". Ова реч је папир са латинске пассифлоре, односно дословни превод. Као што видите, реч "страст" прешла је многе језичке границе и временске линије. Нема шале - пет векова!

Повратак у наше време

„Деца двадесетог века, ваш нови век је почео“ ... Хотели из Старог света, религиозне маштарије католика и часни биолози за прелепе метафоре сада изгледају ништа више од старих легенди. Али оштри трговци и даље воле да намамљују купце допадљивим именима. Воће страсти често се представља као "плод страсти". Сигурно ће вам такође бити обећано „разиграно расположење“, „уживање у десерту“ и наговештај пријатног завршетка романтичне вечере. Па, зашто не подлећи оваквој мисли? Заиста, у сваком случају, воће страсти је укусно воће са задивљујућом тропском аромом, које би сви требали пробати!