Prečo sa mučenka nazýva ovocím mučenky? Ďalší marketingový krok?

Slovo „mučenka“ sa do angličtiny prekladá veľmi zvláštnym spôsobom - mučenka. To znamená „mučenka“. Čo viedlo biológov - vedcov - k akceptácii tejto živej metafory ako oficiálneho názvu celej skupiny rastlín? Poďme na to.

Snažíme sa logicky uvažovať

Intuitívne vysvetlenie sa navrhuje samo - hovoria, že ovocie mučenky sú také chutné, že keď to raz vyskúšate, je ťažké odolať druhému vkusu. Chcela by znova a znova zabudnúť na všetko, aby pocítila výbušnú chuť a vôňu šťavnatej dužiny.

Alebo možno mučenka, podobne ako mnoho iných tropických plodov, je považovaná za afrodiziakum? Tam by bolo vhodné slovo „vášeň“. Ale nie - to sú len populárne presvedčenia, ktoré, bohužiaľ, vedci nepotvrdili (a skontrolovali!).

Správnu odpoveď nájdete tak, že sa ponoríte do etymologických slovníkov, príručiek o botanike a dávno zabudnutých historických správ. Ukazuje sa, že meno „ovocie vášne“, zakorenené vo viacerých jazykoch, malo kresťanské ruky!

Labyrinty etymológie

Teraz najskôr prvé veci.

Biológovia vám povedia:

Mučenka (mučenka) - takzvané ovocie niekoľkých druhov viniča rodu Passiflora. Tento rod má iné meno - mučenka. Všetci popínavé rastliny rodu Passiflora (Passionflower) sú členmi rodiny Passionflower.

Historici vám povedia:

V XVI. Storočí do Európy prišli najprv rastliny rodu Passiflora, ktoré sa pestovali výlučne v krajinách vzdialeného Nového sveta. Potom ich v žiadnom prípade neocenili plody, ktoré jednoducho nemohli vydržať tak dlhú prepravu. Nie, tá vec je iná: Passiflora má úžasne krásne kvety. Jasné, exotické, zasiahli predstavivosť Európanov, zvyknutí diskrétne pestovať svoje zemepisné šírky. Odvážni cestujúci si ich spočiatku priniesli usušené medzi stránkami kníh a neskôr, keď sem priniesli semená aj do Starého sveta, sa miestni záhradníci snažili pestovať tropické vinice v skleníkoch. Veci zriedka pokročili ďalej ako kvitnutie - na pestovanie takýchto rastlín je potrebná osobitná zručnosť.

Je potrebné poznamenať, že v tom čase ešte stále neexistovalo meno „mučenka“. Tieto popínavé rastliny sa potom nazývali granadily (preložené zo španielčiny - „malé granátové jablko“).

V XVII. Storočí sa obraz nádhernej kvetiny granadilly dostal do rúk jedného známeho talianskeho katolíka - Giacoma Bosia. Kňaz, ktorý si vymenil siedmeho tuctu, sa naňho pozrel z iného uhla a videl skôr symboliku ako krásu. Inšpirovaný hľadaním Božej prozreteľnosti v zámorskom kvete mu venoval celú správu s názvom „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.

Hlavnou tézou práce Giacoma Bosia je toto: kvet granadilly je stelesnením Kristových vášní. Vonkajšia koruna lístkov symbolizuje korunu z tŕnia a 72 koronálnych nití vnútornej koruny - počet tŕňov na nej. Stigmy paličky sú klince, ktorými boli ruky a nohy Spasiteľa pribité na kríž, tyčinky sú päť rán, ktoré zostali na jeho tele. A dokonca aj žľazy, ktoré sa nachádzajú na zadnej strane listu, zvážil Giacomo stelesnenie 30 kusov striebra, ktoré dostal Judáš za svoju zradu.

Tento starý muž mal fantáziu! Možno je tento príbeh ďalším dôvodom na premýšľanie o skutočnosti, že každý človek vo veciach okolo neho vidí, čo chce vidieť. Nech je to akokoľvek, brat Giacomo bol rešpektovaným človekom a botanici počúvali jeho názor a rodu lianas nazvali „passionflower“ (lat. - trpenie pasiom a - - kvetina).

Tu hovoria lingvisti:

V mnohých jazykoch sú slová „vášeň“ a „utrpenie“ úzko prepojené.Takže v ruštine je „Kristovou vášňou“ utrpenie Spasiteľa.

V ruskej osobitnej literatúre sa namiesto výrazu „mučenka“ používa názov „mučenka“. Toto slovo sleduje papier z latinskej pasiflory, to znamená doslovný preklad. Ako vidíte, slovo „vášeň“ prešlo mnohými jazykovými hranicami a časovými líniami. Žiadny vtip - päť storočí!

Späť v našej dobe

„Deti 21. storočia, vaše nové storočie sa začalo“ ... Zdá sa, že hotely zo starého sveta, náboženské fantázie katolíkov a uctievanie ctihodných biológov za nádherné metafory nie sú ničím iným než starými legendami. Obchodníci z obchodov však stále radi láka kupujúcich s chytľavými názvami. Mučenka sa často prezentuje ako „ovocie mučenky“. Určite vám bude tiež sľúbená „hravá nálada“, „užite si dezert“ a nápovedu pri príjemnom konci romantickej večere. Tak prečo nepodľahnúť tejto myšlienkovej línii? V každom prípade je mučenka skutočne chutné ovocie s úchvatnou tropickou arómou, ktorú by si mali vyskúšať všetci!