De ce fructul pasiunii este numit rodul pasiunii? O altă mișcare de marketing?

Cuvântul "passion fruit" este tradus în engleză într-un mod foarte particular - passion fruit. Înseamnă „fructul pasiunii”. Ce a făcut biologii - oamenii de știință - să accepte această metaforă vie ca numele oficial al unui întreg grup de plante? Să ne dăm seama.

Încercăm să rezonăm logic

O explicație intuitivă se sugerează - spun ei, fructele fructelor pasiunii sunt atât de delicioase încât, încercând o dată, este dificil să reziste la o a doua degustare. Și-ar dori din nou și din nou, uitând de toate, să simtă gustul și aroma explozive a pulpei suculente.

Sau poate că fructul pasiunii, la fel ca multe alte fructe tropicale, este recunoscut ca afrodisiac? Acolo ar fi potrivit cuvântul „pasiune”. Dar nu - acestea sunt doar credințe populare, care, din păcate, nu sunt confirmate de oamenii de știință (și au verificat!).

Răspunsul corect poate fi găsit trecând în dicționare etimologice, cărți de referință despre botanică și rapoarte istorice demult uitate. Se dovedește că numele „rod al pasiunii”, înrădăcinat în mai multe limbi, a avut mâna creștinilor!

Labirinturile etimologiei

Acum, primele lucruri.

Iată ce vă vor spune biologii:

Fructul pasiunii (fructul pasiunii) - așa-numitele fructe ale mai multor specii de viță de vie din genul Passiflora. Acest gen are un alt nume - Passionflower. Toți crescătoarele din genul Passiflora (Passionflower) sunt membri ai familiei Passionflower.

Iată ce vă vor spune istoricii:

În secolul al XVI-lea, plantele din genul Passiflora, apoi crescând exclusiv pe țările îndepărtatei Noi Lumi, au venit pentru prima dată în Europa. Apoi au fost apreciați în niciun fel din cauza fructelor care pur și simplu nu puteau suporta un transport atât de lung. Nu, lucrul este diferit: Passiflora are flori uimitor de frumoase. Luminoase, exotice, au lovit imaginația europenilor, obișnuiți cu plante discrete ale latitudinilor lor. În primul rând, călătorii viteji i-au adus uscat între paginile cărților, iar mai târziu, când s-au adus și semințe în Lumea Veche, grădinarii locali au încercat să cultive viță de vie tropicală în sere. Lucrurile rareori au progresat mai departe decât înflorirea - este nevoie de o abilitate specială în cultivarea unor astfel de plante.

Este demn de remarcat faptul că la acea dată nu exista încă un nume pentru „passionflower”. Acești creeppers au fost apoi numiți granadillas (traduse din spaniolă - „rodie mică”).

În secolul XVII, imaginea minunatei flori de granadilă a căzut în mâinile unui faimos catolic italian - Giacomo Bosio. Clericul care a schimbat cea de-a șaptea duzină îl privea dintr-un unghi diferit, văzând simbolismul și nu frumusețea. Inspirat de căutarea providenței lui Dumnezeu într-o floare de peste mări, i-a dedicat un raport întreg intitulat „Della Trionfante e Gloriosa Croce”.

Teza principală a operei lui Giacomo Bosio este aceasta: floarea de granadilă este întruchiparea patimilor lui Hristos. Coroana exterioară a petalelor simbolizează coroana de spini și 72 de fire coronale ale coroanei interioare - numărul de spini de pe ea. Stigmele ciolanului sunt unghiile cu care mâinile și picioarele Mântuitorului au fost bătute în cuie pe cruce, staminele sunt cele cinci răni rămase pe trupul Său. Și chiar și glandele care pot fi găsite pe spatele frunzei, Giacomo a considerat întruchiparea a 30 de bucăți de argint primite de Iuda pentru trădarea sa.

Ei bine, acest bătrân avea o fantezie! Poate că această poveste este un alt motiv pentru a ne gândi la faptul că fiecare persoană din lucrurile din jurul său vede ceea ce vrea să vadă. Oricum ar fi, fratele Giacomo a fost un om respectat, iar botanicienii au ascultat părerea lui, numind genul de liane cuvântul „floarea de pasiune” (lat. passio - suferință și flos - floare).

Iată ce au de spus lingviștii:

În multe limbi, cuvintele „pasiune” și „suferință” sunt strâns legate.Deci, în limba rusă, „pasiunea lui Hristos” este suferința Mântuitorului.

În literatura specială rusă, în loc de termenul „floare de pasiune”, se folosește denumirea „floare de pasiune”. Acest cuvânt urmărește hârtia din latina passiflora, adică o traducere literală. După cum puteți vedea, cuvântul „pasiune” a trecut de multe limbi de limbă și linii de timp. Fără glumă - cinci secole!

În vremea noastră

„Copii ai secolului XXI, noul tău secol a început” ... Hotelurile din Lumea Veche, fanteziile religioase ale catolicilor și venerabilii biologi pentru metafore frumoase par a fi acum nimic mai mult decât vechi legende. Dar comercianții adroit încă mai adoră să ademenească cumpărătorii cu nume captivante. Fructul pasiunii este adesea prezentat ca „fructul pasiunii”. Cu siguranță, vi se va promite, de asemenea, o „dispoziție jucăușă”, „bucurați-vă de desert” și veți sugera un final plăcut pentru o cină romantică. Ei bine, de ce să nu cedăm acestei linii de gândire? Într-adevăr, în orice caz, fructul pasiunii este un fruct delicios, cu o aromă tropicală uluitoare, pe care toată lumea ar trebui să încerce!