Zašto se voće strasti naziva plodom strasti? Još jedan marketinški potez?

Riječ "voće strasti" na engleski se prevodi na vrlo osebujan način - voće strasti. To znači "voće strasti". Što je natjeralo biologe - ljude znanosti - da prihvate ovu živopisnu metaforu kao službeno ime čitave grupe biljaka? Razmislimo.

Pokušavamo logično rasuđivati

Intuitivno objašnjenje samo po sebi sugerira - kažu, plodovi plodova pasije toliko su ukusni da je, jednom probavši, teško odoljeti drugoj degustaciji. Željela bi iznova i iznova, zaboravljajući sve, osjetiti eksplozivan okus i aromu sočne kaše.

Ili je možda pasijsko voće, kao i mnoga druga tropska voća, prepoznato kao afrodizijak? Tu bi bila odgovarajuća riječ "strast". Ali ne - to su samo popularna uvjerenja, koja, nažalost, nisu potvrđena od strane znanstvenika (i provjerila su!).

Ispravan odgovor može se pronaći ukopavanjem etimoloških rječnika, priručnika o botanici i davno zaboravljenih povijesnih izvještaja. Ispada da je naziv „plod strasti“, ukorijenjen na više jezika, imao ruku Kršćana!

Labirinti etimologije

Prvo, prvo stvari.

Evo što će vam reći biolozi:

Pasijino voće (pasivno voće) - takozvani plodovi nekoliko vrsta vinove loze roda Passiflora. Ovaj rod ima i drugo ime - Passionflower. Svi puzavci roda Passiflora (Passionflower) članovi su obitelji Passionflower.

Evo što će vam reći povjesničari:

U XVI. Stoljeću biljke roda Passiflora, koje su tada rasle isključivo u zemljama dalekog Novog svijeta, prvi su put došle u Europu. Tada su ih nikako cijenili zbog plodova koji jednostavno nisu mogli izdržati tako dug transport. Ne, stvar je drugačija: Passiflora ima nevjerojatno lijepe cvjetove. Svijetle, egzotične, pogodile su maštu Europljana, naviknutih na diskretne biljke njihovih zemljopisnih širina. U početku su ih hrabri putnici donosili osušene između stranica knjiga, a kasnije, kad su sjeme također donijeli u Stari svijet, lokalni vrtlari pokušali su uzgajati tropske loze u staklenicima. Stvari rijetko napreduju dalje od cvatnje - potrebna je posebna vještina u uzgoju takvih biljaka.

Vrijedno je napomenuti da u to vrijeme još uvijek nije bilo imena za "pasterfil". Ti puzavci su tada nazvani granadillas (u prijevodu sa španjolskog - "mali šipak").

U XVII stoljeću slika prekrasnog cvijeta granadile pala je u ruke jednog poznatog talijanskog katolika - Giacoma Bosioa. Kler koji je razmijenio sedmu desetoricu gledao ga je iz drugog kuta, vidjevši simboliku, a ne ljepotu. Inspiriran potragom za Božjom providnošću u prekomorskom cvijetu, posvetio joj je čitav izvještaj pod nazivom „Della Trionfante e Gloriosa Croce“.

Glavna teza Giacomo Bosio djela je sljedeća: cvijet granadile utjelovljenje je Kristovih strasti. Vanjska kruna latica simbolizira krunu trnja, a 72 koronalna nit unutarnje krune - broj trnja na njemu. Stigme štetočina su nokti kojima su ruke i noge Spasiteljeve prikovane na križ, stabljike su pet rana preostalih na Njegovom tijelu. Čak i žlijezde koje se mogu naći na stražnjoj strani lista, Giacomo je smatrao utjelovljenjem 30 komada srebra koje je Juda primio za izdaju.

Pa, ovaj je starac imao fantaziju! Možda je ova priča još jedan razlog za razmišljanje o činjenici da svaka osoba u stvarima oko sebe vidi ono što želi vidjeti. Bilo kako bilo, brat Giacomo bio je cijenjen čovjek, a botaničari su poslušali njegovo mišljenje, nazivajući rod lianas riječju „passionflower“ (lat. strasti - patnja i flos - cvijet).

Evo što jezikoslovci moraju reći:

U mnogim su jezicima riječi "strast" i "patnja" usko povezane.Dakle, na ruskom jeziku "Kristova strast" je patnja Spasitelja.

U ruskoj specijalnoj literaturi, umjesto izraza "pastifrakter", koristi se naziv "strastveni cvijet". Ova je riječ tragač s latinskog passiflora, tj. Doslovni prijevod. Kao što vidite, riječ "strast" prešla je mnoge jezične granice i vremenske linije. Nema šale - pet stoljeća!

Povratak u naše vrijeme

"Djeca 21. stoljeća, počelo je vaše novo stoljeće" ... Hoteli iz Starog svijeta, religiozne maštarije katolika i časni biolozi za lijepe metafore sada izgledaju samo kao stare legende. Ali oštri trgovci i dalje vole namamiti kupce dojmljivim imenima. Voće strasti često se predstavlja kao "plod strasti". Sigurno će vam također biti obećano „razigrano raspoloženje“, „uživanje u desertu“ i nagovještaj ugodnog završetka romantične večere. Pa, zašto ne podlegnuti ovoj misli? Doista, u svakom slučaju, pasijino voće je ukusno voće s prekrasnom tropskom aromom, koje bi svi trebali probati!