لماذا تسمى الفاكهة العاطفة ثمرة العاطفة؟ خطوة تسويقية أخرى؟

يتم ترجمة كلمة "فاكهة العاطفة" إلى اللغة الإنجليزية بطريقة غريبة جدا - فاكهة العاطفة. وهذا يعني "الفاكهة العاطفة". ما الذي جعل علماء الأحياء - أهل العلم - يقبلون هذا الاستعارة الحية كاسم رسمي لمجموعة كاملة من النباتات؟ دعونا معرفة ذلك.

نحن نحاول التفكير المنطقي

إن التفسير البديهي يوحي بنفسه - يقولون ، إن ثمار ثمار العاطفة لذيذة لدرجة أنه بعد تجربتها مرة واحدة ، من الصعب مقاومة التذوق الثاني. إنها تود مرارًا وتكرارًا ، مع نسيان كل شيء ، أن تشعر بالطعم المتفجر ورائحة اللب العصير.

أو ربما يتم التعرف على الفاكهة العاطفة ، مثل العديد من الفواكه الاستوائية الأخرى ، كمنشط جنسي؟ حيث تكون كلمة "العاطفة" مناسبة. لكن لا - هذه معتقدات شائعة فقط ، والتي ، للأسف ، لم يتم تأكيدها من قبل العلماء (وقاموا بالتحقق منها!).

يمكن العثور على الإجابة الصحيحة من خلال الخوض في القواميس الأخلاقية ، والكتب المرجعية على علم النبات والتقارير التاريخية طويلة طي النسيان. اتضح أن اسم "ثمرة العاطفة" ، المتجذر في عدة لغات ، كان له يد المسيحيين!

متاهات من أصل الكلام

الآن ، أول الأشياء أولاً.

إليك ما سيقوله لك علماء الأحياء:

فاكهة العاطفة (فاكهة العاطفة) - ما يسمى ثمار عدة أنواع من الكروم من جنس Passiflora. هذا جنس له اسم آخر - Passionflower. جميع الزواحف من جنس Passiflora (Passionflower) هي أعضاء في عائلة Passionflower.

إليك ما سيقوله لك المؤرخون:

في القرن السادس عشر ، جاءت النباتات من جنس Passiflora ، التي نمت بعد ذلك حصريًا في أراضي العالم الجديد البعيد ، إلى أوروبا. ثم تم تقييمهم بأي حال من الأحوال بسبب الثمار التي لم تستطع تحمل مثل هذا النقل الطويل. لا ، الأمر مختلف: يحتوي Passiflora على أزهار جميلة بشكل مثير للدهشة. مشرق ، غريب ، ضربوا خيال الأوروبيين ، اعتادوا على تكتم النباتات من خطوط العرض الخاصة بهم. في البداية ، أحضرهم المسافرون الشجعان بين صفحات الكتب ، وبعد ذلك ، عندما أحضرت البذور أيضًا إلى العالم القديم ، حاول البستانيون المحليون زراعة كروم استوائية في الدفيئات. نادرا ما تتقدم الأمور أبعد من الإزهار - هناك حاجة إلى مهارة خاصة في زراعة هذه النباتات.

تجدر الإشارة إلى أنه في ذلك الوقت لم يكن هناك اسم لـ "passionflower". سميت هذه الزواحف بالجرانديلاس (تُرجمت من الإسبانية - "رمان صغير").

في القرن السابع عشر ، سقطت صورة زهرة غرانديلا الرائعة في يد أحد الكاثوليك الإيطاليين المعروفين - جياكومو بوسيو. نظر إليه رجل الدين الذي تبادل العشرات السابعين من زاوية مختلفة ، ورأى الرمزية وليس الجمال. مستوحى من البحث عن العناية الإلهية في زهرة خارجية ، كرس تقريرًا كاملًا لها بعنوان "Della Trionfante e Gloriosa Croce".

الأطروحة الرئيسية لعمل جياكومو بوسيو هي: زهرة جراناديلا هي تجسيد لعواطف المسيح. يرمز التاج الخارجي للبتلات إلى تاج الشوك ، و 72 خيوطًا إكليلية من التاج الداخلي - عدد الأشواك الموجودة عليها. وصمة العار هي أظافر أيادي المخلص وأرجلها موصولة على الصليب ، والأسدية هي الجروح الخمسة المتبقية على جسده. وحتى الغدد التي يمكن العثور عليها في الجزء الخلفي من الورقة ، نظرت جياكومو في تجسيد 30 قطعة من الفضة التي تلقاها يهوذا لخيانة له.

حسنا ، هذا الرجل العجوز كان لديه خيال! ربما هذه القصة هي سبب آخر للتفكير في حقيقة أن كل شخص في الأشياء من حوله يرى ما يريد رؤيته. وبغض النظر عن ذلك ، كان الأخ جياكومو رجلًا محترمًا ، واستمع علماء النبات إلى رأيه ، واصفين جنس لياناس بالكلمة "العاطفة" (lat. العاطفي - المعاناة و فلوس - زهرة).

إليكم ما يقوله اللغويون:

في العديد من اللغات ، تكون الكلمات "العاطفة" و "المعاناة" متشابكة بشكل وثيق.في روسيا ، "عاطفة المسيح" هي معاناة المنقذ.

في الأدب الخاص الروسي ، بدلاً من مصطلح "passionflower" ، يتم استخدام اسم "زهرة العاطفة". هذه الكلمة هي البحث عن ورقة من passiflora اللاتينية ، وهذا هو ، الترجمة الحرفية. كما ترون ، لقد تجاوزت كلمة "العاطفة" العديد من الحدود اللغوية والخطوط الزمنية. لا مزحة - خمسة قرون!

مرة أخرى في عصرنا

"أطفال القرن الحادي والعشرين ، لقد بدأ قرنكم الجديد" ... يبدو أن الفنادق من العالم القديم ، والأوهام الدينية للكاثوليك وشغف علماء الأحياء الجليلين للاستعارات الجميلة ليست الآن أكثر من الأساطير القديمة. لكن التجار المهرة لا يزالون يحبون إغراء المشترين بأسماء جذابة. غالبًا ما يتم تقديم الفاكهة العاطفة باعتبارها "ثمرة العاطفة". من المؤكد أنك ستحصل أيضًا على "مزاج مرح" ، "استمتع بالحلوى" وألمح في نهاية ممتعة لعشاء رومانسي. حسنا ، لماذا لا تستسلم لهذا الخط من التفكير؟ في الواقع ، في أي حال ، فاكهة العاطفة هي ثمرة لذيذة مع رائحة استوائية لالتقاط الأنفاس ، والتي يجب على الجميع تجربتها!